Más de una década después de su lanzamiento, “Gangnam Style” de PSY volvió a llamar la atención en redes sociales gracias a una adaptación al español realizada por el creador de contenido surcoreano Sang Won Kim, conocido como Sang. Su versión busca acercar al público hispanohablante el significado de la canción sin hacer una traducción palabra por palabra.
Uno de los términos que más curiosidad genera es “Oppa”, utilizado por mujeres en Corea del Sur para dirigirse a un hombre mayor con quien tienen cercanía. Por ello, la adaptación de Sang transforma el famoso “Oppa Gangnam Style” en una expresión similar a “Hermano, estilo de Gangnam”, buscando conservar el sentido y el ritmo de la frase.
La canción, lanzada en 2012, también contiene una sátira sobre el lujo, el consumo y la búsqueda de estatus social asociados con Gangnam, uno de los sectores más acomodados de Seúl. PSY utiliza el humor y situaciones exageradas para contrastar esa imagen de sofisticación con las escenas del videoclip.
La nueva adaptación demuestra que el fenómeno continúa vigente: “Gangnam Style” fue uno de los primeros grandes éxitos globales impulsados por YouTube y su coreografía se convirtió en un fenómeno mundial. Ahora, la versión en español permite que millones de personas que durante años bailaron la canción puedan conocer también el significado de su letra.
