Villancicos navideños han sido traducidos al maya por Santos Tuz, mayahablante de Oxkutzcab y están siendo la sensación en Tiktok.
El joven famoso por enseñar y difundir la lengua maya en redes sociales ahora a traducido las canciones de «Rodolfo El Reno» y «Navidad, navidad» junto con Carlos Gutiérrez y Fernando Gutiérrez.
Asimismo, ha traducido el Himno Nacional Mexicano, canciones de Armando Manzanero y Francisco Gabilondo Soler «Cri-Cri».
Pero esta no es la primera vez que un villancico navideño se traduce a la lengua maya y es que en 1982, Don Pedro Gulloti, alumno de lengua maya de la Universidad de Yucatán realizó la traducción del alemán al maya del tradicional cántico Noche de Paz.
U siíhnal Jesús (Noche de Paz)
Hats’uts áak’ab,
kili’ich áak’ab,
tuláakal máako’ob tu wenelo’ob,
chen, le chaanpal ku sihnal behla’a,
p’il ich ah toksahil atia’al,
he’e u síibal Jesús,
he’e u síibal Jesús.
Hatsuts áak’ab,
kili’ich áak’ab,
ts’e’ets’ek kanan tamano’ob,
te’ ich k’axo’ ku máansiko’ob,
tyu’ubo’ob u k’aay htúuchilo’ob,
Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos,
Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos.
Hats’uts áak’ab
kili’ich áak’ab,
Nats’aba’ e ‘ex ti’a k’aamike’ex
le sáasilo’ ku ki’it’antke’ex
leti’epáalo’ kun yakuntke’ex
hets’el óolal ti’ te’ex
hets’el óolal ti’te’ex.
Puedes seguir a Santos Tuz Xool a través de sus redes sociales en Youtube, Tiktok y Facebook y aprender hablar maya.
